Preklad dokumentu z gdyne

http://pro-tin.eu PromagnetinPromagnetin - Magnetické vložky pro potlačení bolesti!

Překlad dokumentu je sám o sobě docela obtížný. Pokud potřebujeme přeložit nějaký text, musíme nejen pečovat o „naučená“ slova a věty, ale také znát mnoho idiomů tak jedinečných pro všechno v jazyce. Faktem je, že žena, která píše text v anglickém stylu, to nedělá čistě „akademickým“ způsobem, ale používá své jedinečné systémy a zmíněné idiomy.

V kontaktu s tím, že práce celosvětové internetové sítě stále roste, je často třeba překládat webové stránky. Například web, s nímž chceme oslovit vážnější publikum, musíme jej připravit v několika jazykových verzích. Při překladu obsahu webové stránky, např. V angličtině a ve vašem vlastním stylu, musíte mít nejen schopnost překládat, ale také schopnost vyjadřovat své nápady a popisy, které jsou v originále nepřekládatelné. Kdy tedy vypadá v praxi? Přeložme obsah libovolného webu v anglickém jazyce pomocí překladače Google. Zatímco obecný smysl tohoto článku bude zachován (budeme schopni uhodnout, o čem je stránka, logická posloupnost vět a syntaxe bude nedostatečná. K dispozici je další, protože překladač Google přeloží vybrané slovo článku za slovo. V podnikání proto nemáme nic, co by chtělo vytvořit profesionální vícejazyčný web založený na něm. Takže v knihách překladatele webových stránek v blízké budoucnosti nemůže být člověk nahrazen strojem. Ani ten nejvhodnější software nemá žádnou schopnost abstraktní myšlení. Jediné, co může udělat, je vytvořit podle lidské logiky, přenést do vybraného programovacího jazyka. Proto i ty nejlepší aplikace pro překlad textu dobře zaostávají za profesionálními webovými překladateli, a samozřejmě to vždy může být nyní. Pokud pokročilý nástroj někdy přijde s verzí logického a abstraktního „myšlení“, bude to výsledek naší civilizace. Abychom to shrnuli, jako učitel dobrých překladatelů by mělo být vytvořeno vhodné vyučovací zařízení, které nejenže učí překlady slovo za slovem, ale také pomůže při učení, jak abstraktně porozumět danému jazyku.& Nbsp;